Забудите происшествия этого года.
Dec 10th 2011 01:26
Боунэнкаи
Сезон Боунэнкаи начинался.
Боунэнкаи значит вечеринки накануне Нового года начинался по словарю русского языка. Я переведу слово в слово - мы съели и выпили на вечеринке, чтобы забыть происшествия этого года.
В Токио пятницы декабря бизнесмены выпили на Боунэнкаи, поэтому в поездах много народу с 23.00 и оператор Одакую водит дополнительный поезд в 0.15.
У меня есть четыре или пять Боунэнкаи, было первую вечеринку второго декабря.
Хозяин этой вечеринки руководить фирме о производстве веб-сайта, он со своими работниками приглашал клиентуры и товарищи по профессии в каждом году бесплатно.
Вечеринка началась в г. Цукидзи, в котором самый известный рынок рыбы Японии находится. Я получил пригласительный e-mail, там написано "ожидай мега-кучу".
Сегодняшние темы были "сравните разные яичницы из разных магазинов в Цукидзи и съестите Тунецы".
карта в Гугле: http://g.co/maps/cdtqn
Фотографии: https://picasaweb.google.com/113877341621065848117/eZzbbE?authuser=0&authkey=Gv1sRgCOLQ8MbV1-zn8wE&feat=directlink
Боунэнкаи значит вечеринки накануне Нового года начинался по словарю русского языка. Я переведу слово в слово - мы съели и выпили на вечеринке, чтобы забыть происшествия этого года.
В Токио пятницы декабря бизнесмены выпили на Боунэнкаи, поэтому в поездах много народу с 23.00 и оператор Одакую водит дополнительный поезд в 0.15.
У меня есть четыре или пять Боунэнкаи, было первую вечеринку второго декабря.
Хозяин этой вечеринки руководить фирме о производстве веб-сайта, он со своими работниками приглашал клиентуры и товарищи по профессии в каждом году бесплатно.
Вечеринка началась в г. Цукидзи, в котором самый известный рынок рыбы Японии находится. Я получил пригласительный e-mail, там написано "ожидай мега-кучу".
Сегодняшние темы были "сравните разные яичницы из разных магазинов в Цукидзи и съестите Тунецы".
карта в Гугле: http://g.co/maps/cdtqn
Фотографии: https://picasaweb.google.com/113877341621065848117/eZzbbE?authuser=0&authkey=Gv1sRgCOLQ8MbV1-zn8wE&feat=directlink
- 29
- 4
- 4
Journals Statistics
| Total | 106 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Чебурашка на Токийском метро ? (4) |
| 409 после дождичка в четверг (9) |
| Домашний счетчик Гейгера (11) |
| Перевод текста с японского языка на русский. (6) |
| Пожалуйста объясните нюанс между 1-3. (37) |
Latest comments
| 04:17 shade |
| 01:30 tartaletko |
| May 25th polarstar |
| May 25th *stardust-sun* |
| May 22nd theoristos |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (9) |
| - April (12) |
| - March (4) |
| - February (3) |
| - January (4) |
| 2011 |
| - December (2) |
| - November (5) |
| - October (4) |
| - September (8) |
| - July (2) |
| - June (2) |
| - May (4) |
| - April (5) |
| - March (39) |
| - February (3) |
Забудьте происшествия этого года.
Начался Сезон Боунэнкаи.
Боунэнкаи, согласно словарю русского языка, значит вечеринка накануне начала Нового года.
В Токио по пятницам в декабре бизнесмены выпивают на Боунэнкаи, поэтому в поездах много народу с 23.00 и оператор Одаую водит дополнительный поезд в 0.15.
У меня наверное будут четыре или (?) пять Боунэнкаи, первая вечеринка была второго декабря.
Хозяин этой вечеринки руководит фирмой делающей веб-сайты; он со своими работниками приглашет клиентов и коллег по профессии в каждый год бесплатно.
Цукидзи, в котором находится самый известный рынок рыбы Японии.
Сегодняшние темы были "сравните разные яичницы из разных магазинов в Цукидзи и съешьте Тунца".
Спасибо за прекрасный ответ.
Да, особенно в этом году. Цезий и стронций... Цунами... Министерство экономики...
Забудьте происшествия этого года.
Сезон Боунэнкаи начался.
"Боунэнкаи" значит "вечеринки накануне Нового года" начался(if we use perfect form, if we use continious form, it will be "начинается" ) согласно словарю русского языка.
Я переведу слово в слово(дословно) - мы поели и выпили на вечеринке, чтобы забыть происшествия этого года.
В Токио в декабре по пятницам бизнесмены выпивают на (maybe "в честь") Боунэнкаи, поэтому в поездах много народу после 23.00, и оператор "Одаую" вводит дополнительный поезд в 0.15.
Хозяин этой вечеринки - руководитель фирмы, занимающейся созданием/разработкой веб-сайтов (or "руководитель веб-студии"), он со своими работниками приглашает(if he still invites, you should use present time) клиентов и товарищей(or "коллег") по профессии в каждый году бесплатно.
Цукидзи, в котором находится самый известный рынок рыбы в Японии находится.
Я получил пригласительный e-mail, там/где/в котором было написано "ожидай мега-кучу(толпу?)".
Сегодняшние темы были: "сравните разные яичницы из разных магазинов в Цукидзи и поешьте тунца".
В переводе "Боунэнкаи" означает "вечеринка накануне Нового года". (忘年会? тогда можно перевести просто "новогодняя вечеринка")
Я переведу слово в слово - мы ели и пили на вечеринке, чтобы забыть происшествия этого года. (снова-таки, 忘年会 будет что-то вроде "вечеринка, чтобы забыть прошлый год" ^^)
У меня назначено четыре или пять Боунэнкаи, и первая была второго декабря.
Хозяин этой вечеринки - руководитель фирмы по созданию веб-сайтов, - в дополнение к своим работникам, каждый год бесплатно приглашает также клиентов и коллег.
И то, что это дает возможность встретиться людям, которые до этого год работали вместе, но говорили только по телефону или виделись мельком :)
Ну и забыть старый год - тоже было бы хорошо...
Сегодня на повестке дня (немного юмористически-бюрократично) было "сравнение/ сравнительная дегустация (тоже напыщенно-юмористично) яичниц из разных магазинов (?) в Цукидзи и дегустация Тунца".