Моё первое испытание по-русский.

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of yearlyglot's latest journal entries Jun 10th 2009 05:50 юля

Мама Юлиани пришла вчера. Она гостит у нас несколько неделя. Она мне очень нравится.

Она подарки мне принесла, и я ее благодарил за них по-русский. Ее понравилось очень, узнать что я учусь русский язык.

Я понимаю, большая часть того, что она говорит, но я теперь слишком медленно отвечаю. Все равно я счастлив за возможность по практике с ней пока она находится здесь.
Jun 10th 2009 05:58 LissaBelaya

  • Моё первое испытание по-русский.
  • Моё первое испытание знаний по русскому языку.

 

  • Мама Юлиани пришла вчера.
  • Мама Юлианы приехала вчера.

 

  • Она гостит у нас несколько неделя.
  • Она погостит у нас несколько недель.

 

  • Она подарки мне принесла, и я ее благодарил за них по-русский.
  • Она подарки мне принесла, и я ее благодарил за них по-русский.

 

  • Ее понравилось очень, узнать что я учусь русский язык.
  • Ей понравилось очень, узнать что я учусь русский язык.

 

  • Я понимаю, большая часть того, что она говорит, но я теперь слишком медленно отвечаю.
  • Я понимаю большую часть того, что она говорит, но я ещё слишком медленно отвечаю.

 

  • Все равно я счастлив за возможность по практике с ней пока она находится здесь.
  • Все равно я счастлив возможности попрактиковаться с ней, пока она (находится) здесь.

 
Молодец, очень хорошо пишешь! А сколько ты учишь русский?
Твоя жена/подруга - из России?
Jun 10th 2009 06:03

  • Моё первое испытание по-русский.
  • Мой первый опыт общения по-русски

 

  • Мама Юлиани пришла вчера.
  • Вчера приехала мама Юлианы.

 

  • Она гостит у нас несколько неделя.
  • Она будет гостить у нас несколько недель.

 

  • Она подарки мне принесла, и я ее благодарил за них по-русский.
  • Она привезла мне подарки, и я ее сказал спасибо за них по-русски.

 

  • Ее понравилось очень, узнать что я учусь русский язык.
  • Ей очень понравилось, что я хочу выучить русский язык. (это здорово, я тоже очень рада, что Вы изучаете русский)

 

  • Я понимаю, большая часть того, что она говорит, но я теперь слишком медленно отвечаю.
  • Я понимаю большую часть того, что она говорит, но пока отвечаю очень медленно .

 

  • Все равно я счастлив за возможность по практике с ней пока она находится здесь.
  • Все равно я счастлив, что есть возможность говорить с ней пока она гостит у нас.

 
У вас прекрасный русский:)
единственный совет: обратите пожалуйста внимание на порядок слов в предложении. когда смотрите русские фильмы, просто обращайте внимание, как построена фраза, какое слово обычно следует за каким...
Jun 10th 2009 06:58 yearlyglot

LissaBelaya - Я учу русскую язык 6 месяцев. Моя подруга из Украина.

タチアナ・ブコワ - Спасибо за хороший совет!
Jun 10th 2009 07:48 yearlyglot

Что изменили бы вы в порядке слов моего текста?

Premium_icon_orange_round

yearlyglot
  • English
  • Turkish, Polish, Russian, Lithuanian, Macedonian, German, Italian, Spanish

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month