素直さ③

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of ying's latest journal entries May 26th 2011 15:56

 洗面所の鏡に付けた歯ブラシホルダー。鏡の中の歯ブラシも合わせれば、四本ある。青とピンク二本ずつ。

 歯を磨きながら、目を凝らして鏡の中を見つめる。彼女がなぜ僕のことを好きになってくれたのか、その答えが顔に書いてあるかのように。しかし、どこにもない。それに、もう一本のピンク色の歯ブラシにどうしても目が行ってしまい、彼女のびっくりした顔が頭にちらつく。

「何これ!」と彼女はそのピンク色の歯ブラシを手に、シャワーカーテンから顔を覗かせて尋ねた。いつも手首につけている黒いヘアゴムで髪を結んでいた。彼女のポニーテール姿を見るのは初めてだった。

「イッツ・ア・トゥースブラシ」と僕は半透明のシャワーカーテンに見とれながら言った。

「でかくない?」

「そうかな。アメリカで買ったんだ」

「何磨くの?」

「歯だよ、歯」

「ふーん」

「いいから、使って」

 そこに置いとくからいつでもどうぞ。

 しかし、思い出に浸っている場合ではない。今夜のライブは、デイヴとユキに何と言うか考えなければならない。口をゆすいで歯ブラシを洗い、それをピンク色の歯ブラシの隣にかける。風呂釜のスイッチをひねると、ボッと火のつく音が聞こえる。ベルヌの小説に出てきそうな古い風呂釜だ。ちょっとしたスチームパンク感覚で好き。

 初デートはデイヴのライブだった。彼の奥さんもいて、「彼の部屋はね、もうね、すんごくキレイ」とか、「夫によると、毎晩ギター練習してますし、真面目な人なんだよ」などと、曲と曲の間に僕のことをよく言ってくれた。緊張して何も話せない僕は、ただ二人の横で照れていただけだった。そんなどうしようもない僕のことを彼女が好きになってくれたのは、デイヴの素晴らしい演奏とユキのべた褒めのおかげではないかと、温かいお湯に打たれながら思う。

 あれから冬が過ぎ、春を迎えた。一組の手袋を片方ずつして、もう片方の手をつないで過ごした日々だった。春が来なくてもいいとさえ思うほど、小さく冷たい彼女の手を温めるのが好きだった。それでも春が来た。デートの予定を考えたり、思わせぶりな日記を書いたりしていて、ふと気がつくと桜が咲いていた。

 新学期で忙しかった四月。きっと彼女も年度初めで忙しいんだろうと思って、花見の誘いの返信がないのも気に留めなかった。桜が散って新緑になっても、素直に連絡を待っている僕だった。そして、「まだ仕事忙しい?デイヴが来月ライブをやるので行こうよ」というメールの返事は、今朝目が覚めたら届いていた。内容は二行だけ。

 シンガポールで就職します。

 ごめんなさい。

 排水口から水の流れる音が風呂場に虚しく響き渡る。とっくに散っているはずの桜が、ここではまだ一本咲いている。曇った鏡を手で拭き、もう一度鏡の中の自分と見つめ合う。自分が作り笑いを浮かべると、彼も真似をしてくれる。全く、素直な奴だ。

 とりあえず、デイヴとユキの前では凹んだ姿を見せない。心配されたくないし、同情を買いたくもない。後で日記でも書いて気持ちの整理をするから、今夜は素直に楽しもう。
May 26th 2011 16:06 keiko

  • 温水器のスイッチを入れると、ボッと火のつく音が聞こえる。
  • 湯沸かし器のスイッチを入れると、ボッと火のつく音が聞こえる。(ボッと火のつく音ってあるので、湯沸かし器の方がよいかと思います。)

2 people think this correction is good.  
え~~~、そんな結末が待っていたのですね。(^_^;)
この夏もっと素敵な彼女が現れるよ、きっと♪
ライブ楽しんできて下さい(^^♪
May 26th 2011 22:41 ying
添削ありがとうございます。先月の話ですね。ライブは楽しかったです。
May 26th 2011 16:55 mikaringo7

  • 桜が散って新緑になっても、素直に連絡を待っている僕だった。
  • 桜が散って新緑になっても、何も知らずに連絡を待っている僕だった。suggestion

 

  • 心配されたくないし、同情を買いたくもない。
  • 心配されたくないし、同情を買いたくもない。or 同情されたくもない

2 people think this correction is good.  
この恋は終わってしまったから日記に書いているのかもしれないと思ったことがありました。
素敵な人に巡り合えるといいですね。
ところでシャワーカーテンを日本でも使うの?

May 26th 2011 22:51 ying
おっ、よく分かりましたね Σ(・ ∀ ・;)

私の部屋はユニットバスです。日本でも使います!ただ、値段は高いし、品揃えも少ない。さすがお風呂の国です。添削ありがとうございます。
May 26th 2011 17:53 yossy

  • 鏡の中の歯ブラシも合わせれば、四本ある。
  • (扉)中の(内側にある)歯ブラシも合わせれば、四本ある。

1 people think this correction is good.  

  • それに、もう一本のピンク色の歯ブラシにどうしても目が行ってしまい、彼女のびっくりした顔が頭にちらつく。
  • それに、もう一本のピンク色の歯ブラシにどうしても目が行ってしまい、彼女のびっくりした顔が(脳裏)にちらつく。

1 people think this correction is good.  

  • そこに置いとくからいつでもどうぞ。
  • そこに置いとくからいつでもどうぞ

 

  • 今夜のライブは、デイヴとユキに何を言うか考えなければならない。
  • 今夜のライブ、デイヴとユキに何を言うか考えなければならない。

1 people think this correction is good.  
メールでお別れ(?)なんてちょっと寂しいですね^^;

リアルな情景描写でシャワーの湯気まで想像してしまいました。笑
まだ続きがありますか?
妄想癖のある私の中ではyingさんのエントリーはドラマになりつつありますよ。BGMつき。笑
May 26th 2011 22:58 ying
添削ありがとうございます。吸盤で鏡に貼り付けるタイプのホルダーですね。英語でもなんていうかわからないものです。続きがあるかどうかは、彼女次第です。
May 26th 2011 18:43 ゆきの

  • 温水器のスイッチを入れると、ボッと火のつく音が聞こえる。
  • 給湯器のスイッチを入れると、ボッと火のつく音が聞こえる。

 

  • 古くて、ヴァーンの小説に出てきそうな温水器だ。
  • 古くて、ヴァーンの小説に出てきそうな給湯器だ。

 

  • 彼の奥さんもいて、「彼の部屋はね、もうね、すんごくキレイ」や、「夫によると、毎晩ギター練習してますし、真面目な人なんだよ」などと、曲と曲の間に僕のことをよく言ってくれた。
  • 彼の奥さんもいて、「彼の部屋はね、もうね、すんごくキレイ」とか、「夫によると、毎晩ギター練習してますし、真面目な人なんだよ」などと、曲と曲の間に僕のことをよく言ってくれた。

1 people think this correction is good.  

  • そんなどうしようもない僕のことを彼女が好きになってくれたのは、デイヴの素晴らしい演奏とユキのべた褒めのおかげではないかと、温かい水に打たれながら思う。
  • そんなどうしようもない僕のことを彼女が好きになってくれたのは、デイヴの素晴らしい演奏とユキのべた褒めのおかげではないかと、温かいお湯に打たれながら思う。

 

  • 桜が散って新緑になっても、素直に連絡を待っている僕だった。
  • 桜が散って新緑になっても、(ただ)素直に連絡を待ち続けている僕だった。 ※元のままでもokだと思います。

 
今朝って、もしかして今日の朝の出来事ですか?(;_;)
そういえば彼女は出会った日から「アジアの他の国で働いてみたい」と言ってましたよね。でも、そんな大事な話をメールで伝えるなんて…まだこれからも彼女と話す機会はあるんですよね?(´;ω;`)
May 26th 2011 23:17 ying
先月の出来事ですね。添削ありがとうございます。

給湯器、温水器、湯沸かし器の違いが分かりません。形によって名前が変わるんですか。やっぱみんなお湯好きなんですね。ふ~ん。
May 27th 2011 06:41 Earnest
一般には台所に設置される小型のものが「湯沸器」、風呂を沸かす事にも使用出来る大型のものが「給湯器」と呼ばれ区別されてるようです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B5%A6%E6%B9%AF%E5%99%A8

「温水器」と「湯沸かし器」の違いは、温水器は、屋外などに設置して家に供給するお湯を沸かすタイプで、湯沸かし器は、台所に設置して使用するタイプで、温水器より小型の製品。
May 27th 2011 06:45 ゆきの
そうそう、ごめんなさい^_^;コメント欄で説明するつもりだったのに、コメントを書いているうちに忘れてしまいました。(Earnestさん、ありがとうございます!)

私も最初は【湯沸器】と添削してみたんですけど、その後、「熱いお湯に打たれ」&「水の音が風呂場に響き渡る」という部分でシャワーのことだと思ったので【給湯器】に直しました。【湯沸器(or 瞬間湯沸かし器)】は基本的に小型でキッチンの洗い場の壁に設置するものですね。お風呂場では使いません^_^;(笑)

湯沸器
http://image.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&fr=chr-greentree_ff&p=%E6%B9%AF%E6%B2%B8%E5%99%A8

給湯器
http://image.search.yahoo.co.jp/search?p=%E7%B5%A6%E6%B9%AF%E5%99%A8&aq=-1&oq=&ei=UTF-8

風呂釜という物もあります。
http://image.search.yahoo.co.jp/search?p=%E6%B5%B4%E5%AE%A4%E5%86%85%E9%A2%A8%E5%91%82%E9%87%9C&aq=-1&oq=&ei=UTF-8
もしかしたら、これが一番近いかも…?古いタイプのアパートだと今でも割とよく使われていると思います。(^。^)
May 27th 2011 12:12 ying
風呂釜です!(日本人の)友達に聞いても、誰も知りませんでした。「見たこともねえし」と言われました。古いというよりレトロな感じですね、私の部屋。ボロボロじゃなくて、個性があるんです。
May 27th 2011 12:35 ゆきの
大学を卒業して初めて一人暮らしを始めた時に住んだのがこのタイプの部屋でした。(キッチン+湯沸器/お風呂場+風呂釜)結構気に入ってましたよ(^。^)昭和レトロ風味ですよね。(「昭和」って…yingさんは知らない筈なんだけど・笑)
May 26th 2011 20:44 neginohana

  • 今夜のライブは、デイヴとユキに何を言うか考えなければならない。
  • 今夜のライブは、デイヴとユキに何言うか考えなければならない。

1 people think this correction is good.  

  • そんなどうしようもない僕のことを彼女が好きになってくれたのは、デイヴの素晴らしい演奏とユキのべた褒めのおかげではないかと、温かい水に打たれながら思う。
  • そんなどうしようもない僕のことを彼女が好きになってくれたのは、デイヴの素晴らしい演奏とユキのべた褒めのおかげではないかと、温かい水お湯に打たれながら思う。

 

  • 一組の手袋を片方ずつして、もう片方の手をつないで過ごした日々だった。
  • 一組の手袋を片方ずつして、もう片方の手をつないで過ごした日々だった。【「春を迎えた」と言ったあとなので、そのままだと春の日々かと・・・】

 
あーあ。
悲しい結末ですね。
いくら仕事が忙しくても、こまめに連絡を取り合っていなくちゃ。
それにしても、彼女はなぜ相談もしてくれなかったんでしょう。
May 26th 2011 23:44 ying
添削ありがとうございます。彼女も悩んでいたのでしょう。そうだと信じたいです。
May 26th 2011 21:28 yunos

  • そこに置いとくからいつでもどうぞ。
  • そこに置いとくからいつでもどうぞ。 (実際には言っていないけど、心の中で、「今でも置いているよ。いつ帰ってきてもいいように・・・」ってこと?)

 

  • 彼の奥さんもいて、「彼の部屋はね、もうね、すんごくキレイ」や、「夫によると、毎晩ギター練習してますし、真面目な人なんだよ」などと、曲と曲の間に僕のことをよく言ってくれた。
  • 彼の奥さんであるユキもいて、「彼の部屋はね、もうね、すんごくキレイ」とか、「夫によると、毎晩ギター練習していて(いるらしくて)、真面目な人なんだよ」などと、曲と曲の間に僕のことをよく言ってくれた。

1 people think this correction is good.  

  • とっくに散っているはずの桜が、ここではまだ一本咲いている。
  • とっくに散っているはずの桜が、ここではまだ一本咲いている。 (捨てずに残している、彼女の歯ブラシのこと?)

 
不思議と悲しい感じがしないんです。
切ない感じでもない。
また、ばったり出会うかも知れませんねこの彼女、世界の街角で。シンガポールで仕事ってかっこよいではないですか。
また、新しい恋の話などが読めそうなので、私的にはニンマリです。
May 27th 2011 00:17 ying
写真変えましたね。添削ありがとうございます。

シンガポールはすごい国ですよ。平均ITリテラシーは世界一だし、みんな英語も中国語も出来るし、何よりも蚊がいない!日本にも頑張って欲しいところです。
May 26th 2011 21:58 nekoneko

  • しかし、思い出に浸っている場合ではない。
  • いやいや、しかし、ここで思い出に浸っている場合ではない

 
タイトルが「素直さ」ってことは、本当の話ですか?

スチームパンクと、ヴァーンの小説という日本語をここで習いました。ちなみに、ヴァーンって誰ですか?
May 27th 2011 00:21 ying
あっ、日本語では「ヴァーン」じゃなくて「ベルヌ」ですね。今直します。ありがとうございます。
May 27th 2011 01:11

  • 今夜のライブは、デイヴとユキに何を言うか考えなければならない。
  • 今夜のライブ、デイヴとユキに何言うか考えなければならない。

 

  • 彼の奥さんもいて、「彼の部屋はね、もうね、すんごくキレイ」や、「夫によると、毎晩ギター練習してますし、真面目な人なんだよ」などと、曲と曲の間に僕のことをよく言ってくれた。
  • 彼の奥さんもいて、「彼の部屋はね、もうね、すんごくキレイ」とか、「夫によると、毎晩ギター練習してる(ような)、真面目な人なんだよ」などと、曲と曲の間に僕のことをよく言ってくれた。

 

  • そんなどうしようもない僕のことを彼女が好きになってくれたのは、デイヴの素晴らしい演奏とユキのべた褒めのおかげではないかと、温かい水に打たれながら思う。
  • そんなどうしようもない僕のことを彼女が好きになってくれたのは、デイヴの素晴らしい演奏とユキのべた褒めのおかげではないかと、温かいお湯に打たれながら(ふと)思う。

 

  • あれから冬が過ぎ、春を迎えた。
  • あれから冬が過ぎ、春がやって来た。  → (その後の話の展開を読むと、”迎えた” というより ”やって来た” の方が(私には)ぴったり来るような感じがしたのですが。”迎えた”というと、なんとなく "welcome" のような意味が入っているような気がするので。

 

  • それでも春が来た。
  • それでも春は(やって)来た。

 

  • きっと彼女も年度初めで忙しいんだろうと思って、花見の誘いの返信がないのも気に留めなかった。
  • きっと彼女も年度初めで忙しいんだろうと思、花見の誘い返信がないのも気に留めなかった。

 

  • 桜が散って新緑になっても、素直に連絡を待っている僕だった。
  • 桜が散って新緑になっても、ただ素直に連絡を待僕だった。

 

  • デイヴが来月ライブをやるので行こうよ」というメールの返事は、今朝目が覚めたら届いていた。
  • デイヴが来月ライブをやるので行こうよ」というメールへの返事、今朝目が覚めたら届いていた。

 

  • 排水口から水の流れる音が風呂場に虚しく響き渡る。
  • 排水口から流れる水の音が風呂場に虚しく響き渡る。

 

  • とりあえず、デイヴとユキの前では凹んだ姿を見せない。
  • とりあえず、デイヴとユキの前では凹んだ姿を見せられない(or 見せたくない)

 
描写の仕方が素晴らしくて、本当に小説を読んでいるようです。
彼女とのことは残念でしたけど、、、これからも、続きを読むのを楽しみにしています。
May 27th 2011 12:51 ying
添削とコメントありがとうございます。そして、前回の日記にもコメント残してくれてありがとう。両方とも長くてダラダラした話なのに。

さて、金曜日だ(ノ・0・)ノ飲も~
May 27th 2011 01:19 Mary

  • 今夜のライブは、デイヴとユキに何を言うか考えなければならない。
  • 今夜のライブ、デイヴとユキに何言うか考えなければならない(考えなくてはいけない)

 

  • 古くて、ベルヌの小説に出てきそうな温水器だ。
  • ベルヌの小説に出てきそうな古い温水器だ。  *ここに置いた方がいい気がします。個人の趣味ですが。。冒頭に置くのでも、「古い」にした方がいいかも。でもそうすると小説が古いと言ってるようにも聞こえるから、冒頭に「古くて」って置いたんだと思うんですが…。ぐちゃぐちゃ言ってすみません。

 
あぁぁ。
彼女は夢がかなって良かったのかもしれないけれど。
会って気持ちが乱れるのを避けたかったのかもしれないし、彼女もどういっていいか分からないまま時間が経ってしまったのかもしれませんね。

ライブ楽しんできてください。
May 27th 2011 13:36 ying
俺のために夢をあきらめるな、と一度言ってみたいものです。添削ありがとうございます。
May 27th 2011 22:38 Mary
yingさん、大人ですね! 新しいentryも楽しみにしています!
May 27th 2011 06:33 Earnest

  • 鏡の中の歯ブラシも合わせれば、四本ある。
  • 鏡の中の歯ブラシ合わせれば、四本ある。

 

  • 彼女がなぜ僕のことを好きになってくれたのか、その答えが顔に書いてあるかのように。
  • 彼女がなぜ僕のことを好きになってくれたのか、その答えを探すかのように。

 

  • それに、もう一本のピンク色の歯ブラシにどうしても目が行ってしまい、彼女のびっくりした顔が頭にちらつく。
  • それに、もう一本のピンク色の歯ブラシにどうしても目が行ってしまい、彼女のびっくりした顔がまぶたにちらつく。

 

  • あれから冬が過ぎ、春を迎えた。
  • あれから冬が過ぎ、春が訪れた

 

  • 春が来なくてもいいとさえ思うほど、小さく冷たい彼女の手を温めるのが好きだった。
  • 春が来なくてもいいとさえ言わんばかりに、小さく冷たい彼女の手を温めるのが好きだった。

 
上手い!!
特に、「桜が散って新緑になっても、素直に連絡を待っている僕だった。」が気に入りました。
こういうのは、日本人の一流作家でもなかなか書けないね。
What a touching entry!
May 27th 2011 14:13 ying
アメリカにないものですので何がなんだか全然わかりませんでした。この日記を書くまで考えたこともありませんでした。添削とリンクありがとうございました。
May 27th 2011 07:58 tomochan

書くことが気持ちの整理につながるといいですね。

デイヴとユキさんの前では、ありのままのyingさんでいいのではないかなとも思いましたが、慰められたりするのがいやなのですね。

それにしても、魅力的な女性は活躍の舞台をどんどん広げていってしまう。難しいものですね、いろいろ。
May 27th 2011 14:06 ying
うむうむ。難しいです。海外に住んだり働いたりすることにより、成長させられることがたくさんあります。誰もが体験すべきだと思います。内向きな日本人なら尚更です。
May 27th 2011 18:10 jaken

  • 洗面所の鏡に付けた歯ブラシホルダー。
  • 洗面所の鏡に取り付けた歯ブラシホルダー。

 

  • 彼女がなぜ僕のことを好きになってくれたのか、その答えが顔に書いてあるかのように。
  • 彼女がなぜ僕のことを好きになってくれたのか、その答えが顔に出ている書いてあるかのように。

 
「事実は小説より奇なり」という言葉がありましたが、世の中に実際に起こる出来事は誠に不思議にして理解しがたいものがあります。
半透明なシャワーカーテンの浴室で気を許した彼女が何のプロセスもなくメールで「ごめんなさい」の一言は余りにも切なく、やるせない気持ちになります。
でも、この事実も長い人生のひとつのプロセスかもしれませんね!
May 29th 2011 21:51 ying
おわる時は、意外にあっさりとおわるものですね。プロセス?「思考過程」とかが由来でしょう?面白い使い方ですね。添削ありがとうございます。
May 29th 2011 00:14 mm

  • 今夜のライブは、デイヴとユキに何と言うか考えなければならない。
  • 今夜のライブ、デイヴとユキに何と言うか考えなければならない。

 

  • 口をゆすいで歯ブラシを洗い、それをピンク色の歯ブラシの隣にかける。
  • 急いで口をゆすいでぎ、歯ブラシを洗い、それをピンク色の歯ブラシの隣にかけ

 

  • 彼の奥さんもいて、「彼の部屋はね、もうね、すんごくキレイ」とか、「夫によると、毎晩ギター練習してますし、真面目な人なんだよ」などと、曲と曲の間に僕のことをよく言ってくれた。
  • 彼の奥さんもいて、「彼の部屋はね、もうね、すごくキレイ」とか、「夫によるとが言うには、毎晩ギター練習しているますし、真面目な人なんだよ」などと、曲と曲の間に僕のことを彼女よく話して言ってくれた。

 

  • 春が来なくてもいいとさえ思うほど、小さく冷たい彼女の手を温めるのが好きだった。
  • このまま春が来なくてもいいとさえ思うほど、小さく冷たい彼女の手を温めるのが好きだった。

 

  • デートの予定を考えたり、思わせぶりな日記を書いたりしていて、ふと気がつくと桜が咲いていた。
  • デートの予定を考えたり、思わせぶりな日記を書いたりして過ごしているといてふと気がつくと気がつかないうちに桜が咲いていた。

 

  • シンガポールで就職します。
  • シンガポールで就職します。

 

  • ごめんなさい。
  • ごめんなさい。

 
May 30th 2011 13:46 mm
なかなか上手くいかないのが恋なのかしら・・・と思いました。
Jun 02nd 2011 15:16 ying
一度も上手く行ったことがありませんね(;ω;)添削ありがとうございます。
May 29th 2011 00:35 yokoyan

海外で就職か~。すごいね。

俺もなんちゃらパーティー行ってみようかな?
日本人の男は需要なさそうだけど(笑)

辛い恋を忘れるには時間か新しい出会いが必要だね。
とりあえず歯医者に行って歯科助手さんに慰めてもらおうか。
May 29th 2011 22:22 ying
ぶっちゃけ、日本人の男に見える男は需要がないですね。でもyokoyanさんはBenicio del Toro似だからモテるかも。
May 31st 2011 00:14 yokoyan
似てる!? か?
バカボンに似てるとはよく言われるけど(笑)

May 29th 2011 15:02

  • 鏡の中の歯ブラシも合わせれば、四本ある。
  • 鏡のボックスにある歯ブラシも合わせれば、四本ある。

 

  • 彼女がなぜ僕のことを好きになってくれたのか、その答えが顔に書いてあるかのように。
  • 彼女がなぜ僕のことを好きになってくれたのか、鏡の中の自分にその答えを探るかのように。

 

  • 今夜のライブは、デイヴとユキに何と言うか考えなければならない。
  • 今夜のライブでは、デイヴとユキに何と言うか考えなければならない。

 

  • 桜が散って新緑になっても、素直に連絡を待っている僕だった。
  • 桜が散って新緑の季節になっても、素直に連絡を待っている僕だった。

 
残念でした。二行のサヨナラメールでは、悲しいですね。 yingさん、きっと新しい素敵な出会いがありますよ。絶対に!!
May 29th 2011 22:32 ying
添削ありがとうございます。あるといいですけど、とりあえずはちょっと休憩です。
May 29th 2011 17:06 phi

  • 鏡の中の歯ブラシも合わせれば、四本ある。
  • 鏡に映って、歯ブラシが4本あるように見える。 (違う解釈をされないように、鏡に映ったことで2本が4本に見えることを強調してみました。)

 

  • 歯を磨きながら、目を凝らして鏡の中を見つめる。
  • 歯を磨きながら、目を凝らして鏡の中の自分を見つめる。

 

  • それに、もう一本のピンク色の歯ブラシにどうしても目が行ってしまい、彼女のびっくりした顔が頭にちらつく。
  • れよりも、もう一本のピンク(色)の歯ブラシが視界に入るたびに彼女のびっくりした顔が頭にちらつく。

 

  • ちょっとしたスチームパンク感覚で好き。
  • ちょっとスチームパンクっぽいところが好き。

 
あらら。男女の仲は一筋縄ではいかないですね。
ぼくも独身の頃にそういう経験は何度もしてますが(笑)、
そういう時は「彼女とは縁が無かった」と思うようにしてましたよ。
きっと、もっと良い出会いのために必要な別れだったのでしょう(^^)。
ちなみにメールには何て返事したんですか?

いつもより修正多目ですが、どれも「この方がもっと自然かな?」という程度です。
参考程度に。
May 30th 2011 12:17 ying
メールで別れてもいいような時代になってきてます。なんか便利すぎて困る。添削ありがとうございます。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month